UN LUGAR INCONVENIENTE - JONATHAN LITTELL

Un lugar, pero ¿que lugar? ¿Un lugar donde han pasado cosas, cosas horribles? ¿Un sitio concreto en el que han borrado y aun borran las huellas, pero que sigue cargado de memoria, una memoria enterrada como enterraron los cuerpos, replegado bajo un suelo allanado? Hace tiempo que Ucrania esta llena de esos lugares inconvenientes que molestan a todo el mundo: crimenes del estalinismo, crimenes nazis, crimenes de los nacionalistas, crimenes rusos; en este territorio herido que solo aspira a algun tipo de paz y normalidad, las masacres no se detienen. Antes de que Rusia invadiese Ucrania, Antoine dAgata y yo habiamos empezado a recorrer Babyn Yar, el lugar en que en 1941 masacraron a los judios de Kyiv, y luego a decenas de miles de otras victimas. La guerra interrumpio nuestro trabajo. No tardamos en retomarlo, de otra manera, en otro lugar, la pequeña ciudad de Bucha, a las afueras de Kyiv, tristemente famosa tras el descubrimiento de las atrocidades alli perpetradas por las fuerzas de ocupacion rusas. Otra vez un lugar en el que pasaron cosas, otra vez un lugar donde borran las huellas, cuanto antes mejor. Circulen, circulen.