Pablo Katchadjian conoció en un viaje a los poetas que integran este libro y decidió traducirlos, a modo de recuerdo, de regalo para nosotros. Rebekah Smith, Alexis Almeida, Daniel Owen, Anna Moschovakis, Matvei Yankelevich, Mónica de la Torre y Tony Iantosca: los siete están vinculados de una forma u otra con la editorial organizadora de ese viaje, Ugly Duckling Presse, con sede en Brooklyn, y representan una zona importante y poco conocida en Argentina de la escritura contemporánea de Nueva York.