HACE TANTO QUE MI CORAZON NO ESTA CON EL TUYO - EDWARD ESTLIN CUMMINGS
« Este es un libro de poemas de amor. Su autor perteneció a una generación que conoció los horrores de la Primera Guerra Mundial, los campos de prisioneros y las sucesivas guerras (la Segunda, la de Corea, la de Vietnam) en las que participo su país, Estados Unidos. Sin embargo, E. E. Cummings también escribió: .El poder mas verdadero es la gentileza.. Es verdad que la poesía de Cummings esta llena de malabares sintácticos, una puntuación extra y caprichosa, juegos con la tipografía y el verso libre. Sin embargo, la traduje porque es mas bella que innovadora. Es mas simple que provocativa. Va mas al nervio que a la floritura. Como la primavera, la juventud y la alegría a las que les canto, sus poemas se expresan con juegos ingeniosos y mil creatividades.»
