Pero, escuchá, supongamos que Orlando termina siendo Vita y todo esto es sobre vos y la lujuria de tu carne o el encanto de tu mente (corazón no tenés, ¿a quién se le ocurre pasear por la calle con Campbell?), supongamos que tiene el tipo de brillo de realidad que a veces se le queda pegado a la gente como yo, como el lustre de una concha marina (y eso me trae a la memoria a otra Mary); supongamos que, en octubre, Sibyl diga: "¡Esta Virginia! Fue y escribió un libro sobre Vita", y Byard se ría a carcajadas. ¿Te molestaría? Decí que no, o sí. Virginia Woolf Tenés mi permiso total. Lo único que te pido, ya que vas a dibujarme y descuartizarme, desenrollarme y retorcerme, o lo que sea que quieras hacer conmigo, es que le dediques el libro a tu víctima. Vita Sackville-West Correspondencia erótica presenta la ardiente, inusual y a veces contradictoria relación epistolar entre dos grandes escritoras del siglo xx. Por un lado, Vita Sackville-West, aristócrata y autora muy reconocida y comentada en su tiempo; por el otro, la mundialmente célebre -aunque no en aquel momento- Virginia Woolf. Ambas casadas, alejadas por su origen social y por unos diez años de diferencia, fueron sacudidas (en palabras de Vir Cano, prologuista de este libro) por un amorío im/propio. Aquí, reunimos las cartas que se escribieron desde la génesis de una idea que luego se convertiría en Orlando: una autobiografía, hasta su posterior publicación y los primeros e inesperados momentos de su recepción entre el público y la crítica. Entre raptos de escritura y demandas amorosas, en este epistolario sáfico se despliega una pasión sexual, intelectual y literaria pocas veces vista. Nuestra edición contiene materiales inéditos en español, una selección anotada y presentada por sus traductores, junto con un extenso archivo de imágenes de la época que documentan un tiempo fervoroso de actividad artística y erótica. VIRGINIA WOOLF Adeline Virginia Stephen nació en Londres, en el barrio de Kensington. Comenzó desde muy joven un trabajo de escritura incansable: reseñas literarias, diarios, correspondencia, ensayos, relatos cortos, novelas. Formó parte del círculo de Bloomsbury, un grupo de intelectuales y artistas vanguardistas de la primera mitad del siglo XX. Con su esposo Leonard Woolf fundó la casa editorial Hogarth Press. Sus novelas Mrs Dalloway, Al faro y Las olas son consideradas pioneras del modernismo inglés y del stream of consciousness (flujo de conciencia), una técnica que explora la expresión de pensamientos, emociones, impresiones y recuerdos mediante el discurso indirecto libre. Durante gran parte de su vida mantuvo una relación amorosa con Vita Sackville-West, en cuya biografía está inspirada la novela Orlando. En 1941, asediada por la inminencia de una nueva crisis subjetiva y en un mundo cada vez más fragmentado por las guerras, se suicidó adentrándose en el río Ouse, con un tapado lleno de piedras en los bolsillos. Durante el período de entreguerras, Woolf fue una figura significativa en la sociedad literaria de Londres y miembro del grupo de Bloomsbury. Sus obras más famosas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando: una biografía (1928), Las olas (1931), y su breve ensayo Una habitación propia (1929), con su famosa frase «Una mujer debe tener dinero y una habitación propia si va a escribir ficción».? Fue redescubierta durante la década de 1970 gracias a ese mismo ensayo, uno de los textos más citados del movimiento feminista, el cual expone las dificultades de las mujeres. VITA SACKVILLE-WEST Nació en Knole, condado de Kent, en el seno de la aristocracia inglesa. Fue escritora de ficción, poeta, biógrafa y jardinera. Se casó con el excéntrico diplomático Harold Nicholson, con quien tuvo dos hijos. Su matrimonio consistía en una relación abierta que le dio la libertad de tener una multitud de amantes (en su mayoría mujeres). En 1922, conoció a Virginia Woolf, de quien se enamoró casi de inmediato. Por su poema The Land recibió el premio Hawthornden, aunque la crítica estuvo dividida. Sin embargo, sus novelas fueron éxitos de venta, algunas de las cuales, como Toda pasión extinguida y Los eduardianos, fueron publicadas por la Hogarth Press. Tuvo un ciclo de literatura en la BBC y publicó columnas de jardinería en varias revistas y periódicos. Murió en Sissinghurst en 1962, a los 70 años. Sus jardines son expresiones de su frescura y elegancia y pueden visitarse en la actualidad.