La primera edicion de Das Buch der Bilder se remonta a 1902. El libro recogia entonces poemas escritos entre 1898 y 1901. Aunque las antologias de Rilke en lengua española incorporaban poemas procedentes de este libro, nunca hasta hoy habia sido traducidoy publicado en su integridad. En esta version el traductor a procurado mantener en lo posible ese dificil equilibrio en el que se es fiel tanto a la literalidad y al sentido como a la musica y al ritmo del original. Se trata de una version fidedigna de El libro de las imagenes que es, al mismo tiempo, un libro de poemas en nuestro idioma.