La poesía de E. Bishop (Worcester, Massachussets, 1911- Boston, 1979), escribió Octavio Paz, tiene la ligereza de un sueño y la gravedad de una decisión.

"Poesía como si el agua hablase, como si el aire pensase... Estas pobres comparaciones no son sino maneras de aludir a la perfección. no la perfección del triángulo, la esfera o la pirámide: la perfección irregular, la perfección imperfecta de la planta y del insecto. poemas perfectos como un gato o una rosa, no como un teorema. Objetos vivos: músculos, piel, ojos, oídos, color, temperatura. Poemas perfectos como un gato o una rosa, no como un teorema. Objetos vivos:músculos, piel, ojos, oídos, color, temperatura. Poemas que caminan, respiran, sienten, lloran (con discrección), sonríen (con inteligencia). Objetos hechos de palabras que nos hablan como cada uno de nosotros debería hablarse a sí mismo: con humor, piedad, resignación, cortesía."

Edición bilingüe.